1
00:00:24,154 --> 00:00:27,617
În cele din urmă am bătut în toate
ferestrele și lumina soarelui pătrundeau înăuntru

2
00:00:27,877 --> 00:00:29,852
și a fost o explozie uriașă...

3
00:00:31,987 --> 00:00:33,475
Asta a fost.

4
00:00:36,286 --> 00:00:40,342
În regulă, Charles. Ce sa întâmplat cu adevărat?

5
00:00:41,331 --> 00:00:45,694
Jerry Dandridge a fost un criminal în serie,
un adorator de cult, un răpitor...

6
00:00:45,941 --> 00:00:49,577
Mi-a răpit-o pe prietena Amy
și prietenul meu Ed Thompson

7
00:00:49,591 --> 00:00:55,388
iar asta a declanșat un mecanism de apărare în creierul meu
ceea ce m-a făcut să-mi imaginez că era un vampir.

8
00:00:55,616 --> 00:00:57,914
Și Jerry Dandridge A FOST un vampir?

9
00:00:59,009 --> 00:01:00,777
Nu, nu există așa ceva.

10
00:01:01,484 --> 00:01:02,484
De unde ştiţi?

11
00:01:03,906 --> 00:01:06,612
Pentru că vampirii nu există.

12
00:01:17,540 --> 00:01:21,856
- Cam greu de plecat, adică trei ani...
- Este multă terapie.

13
00:01:21,927 --> 00:01:25,806
- Charles, ce simți acum?
- Un pic speriat.

14
00:01:25,825 --> 00:01:31,492
- Speriat? De vampiri?
- Nu, de a întâlni Peter Vincent.

15
00:01:31,572 --> 00:01:38,675
- Pentru că amândoi credeți că ați văzut același lucru.
- Știu că hipnoza de grup este ceva puternic...

16
00:01:39,591 --> 00:01:45,695
Ți-a ucis cel mai bun prieten, poate în autoapărare,
dar încă ai sentimente ambivalente față de el.

17
00:01:45,768 --> 00:01:47,609
Cu siguranță am trecut peste asta.

18
00:01:47,768 --> 00:01:51,009
El a sunat de câteva ori, eu niciodată
l-a sunat înapoi, poate ar trebui.

19
00:01:51,972 --> 00:01:54,631
- E o prostie.
- Suntem cu toții proști, Charles.

20
00:01:54,699 --> 00:01:59,315
Du-te să-l vezi pe tip, termină cu asta.
Ține minte, fricile lui nu te pot răni

21
00:02:00,189 --> 00:02:01,509
pot ei?

22
00:02:58,313 --> 00:02:59,313
Bună seara.

23
00:02:59,816 --> 00:03:04,537
Acum, știu ce spui.
— E doar un film, nu?

24
00:03:04,577 --> 00:03:10,104
Greşit! Răul este puternic.
Monștrii sunt reali.

25
00:03:10,817 --> 00:03:13,524
Forțele întunericului sunt la
munca peste tot.

26
00:03:14,147 --> 00:03:22,147
Știu, m-am uitat în fălcile
fiară. Am simțit că sunt ghearele în gât.

27
00:03:22,351 --> 00:03:26,495
I-am văzut ochii aprinși,
i-a mirosit răsuflarea sfâşietoare.

28
00:03:26,595 --> 00:03:31,112
Unde e scenariul, unde e naiba...
El este imposibil!

29
00:03:31,700 --> 00:03:33,725
El aruncă scenariile, Mel.

30
00:03:37,824 --> 00:03:43,611
- Alex, asta poate deveni puțin ciudat.
- Toate întâlnirile noastre sunt ciudate, Charlie.

31
00:03:44,786 --> 00:03:52,786
Și acum, la caracteristica din seara asta.
În care, din păcate, nu apar.

32
00:03:53,983 --> 00:04:00,074
Și să trecem la reclamă.
Mulțumesc, Peter! 60 de secunde! Așteptare.

33
00:04:01,478 --> 00:04:03,478
Mulțumesc foarte mult.

34
00:04:08,505 --> 00:04:09,716
Charlie?

35
00:04:17,598 --> 00:04:21,410
E atât de bine să te revăd.

36
00:04:22,060 --> 00:04:27,598
- Peter, îmi pare rău că nu ți-am răspuns apelurile.
- Înțeleg, a trebuit să lași toate astea în urmă.

37
00:04:28,913 --> 00:04:30,651
Știe ea despre...

38
00:04:30,794 --> 00:04:37,114
Despre... vampiri, domnule Vincent?
Îmi pare rău, nu am putut să nu aud.

39
00:04:37,204 --> 00:04:42,528
Și da, știu. a spus Charlie
eu despre... "vampirii".

40
00:04:42,743 --> 00:04:47,275
Bineinteles ca are.
„Avertisment este antebrat...”

41
00:04:50,428 --> 00:04:58,428
„la sarcina nesfârșită de a cuceri
forțele răului, oriunde ar putea apărea.”

42
00:05:03,190 --> 00:05:06,589
I-am spus omului: „Asta este
trebuia să se retragă”... dar nu a făcut-o.

43
00:05:07,629 --> 00:05:11,566
Deci vezi, aproape că am înjunghiat
el chiar prin inimă.

44
00:05:16,999 --> 00:05:22,438
Draga mea fata, cea mai buna poveste este
cel pe care Charlie ți-a spus-o deja.

45
00:05:22,484 --> 00:05:24,236
Nu, mulțumesc.

46
00:05:24,333 --> 00:05:28,049
Lucrurile pe care le-am văzut.
N-ai crede jumătate din asta.

47
00:05:28,301 --> 00:05:36,301
- Nu, probabil că nu aș face-o, domnule Vincent.
- În acele zile. A dispărut, dar nu a fost uitat.

48
00:05:38,142 --> 00:05:39,535
Haide, draga mea!

49
00:05:41,532 --> 00:05:48,923
Te rog, iartă-mă că... am intrat
așa... dar vine pe măsură ce îmbătrânești.

50
00:06:44,532 --> 00:06:46,923
Mulțumesc foarte mult, dar nu, mulțumesc.

51
00:06:57,047 --> 00:07:02,407
Ei bine, „Ucigașul neînfricat de vampiri”...
Îmi pare rău că te-am pus prin asta.

52
00:07:02,924 --> 00:07:07,411
E foarte dulce... și foarte excentric.

53
00:07:07,812 --> 00:07:14,188
- Crezi că ar fi trebuit să-l las să aibă, adevărul?
- Cred că te-ai descurcat frumos... i-ai scutit de sentimentele.

54
00:07:15,083 --> 00:07:17,989
El chiar crede în
vampiri totuși, nu-i așa?

55
00:07:19,451 --> 00:07:21,758
Lasă-mă să-ți arăt ceva în care cred.

56
00:07:39,502 --> 00:07:40,890
Mă întorc imediat.

57
00:07:40,892 --> 00:07:44,580
- Oh, vrei să merg cu tine?
- Pentru ce?

58
00:07:47,744 --> 00:07:50,483
Ei bine, eu... am crezut că o faci
fii puțin nervos, asta-i tot.

59
00:09:29,216 --> 00:09:32,252
- Nu face asta.
- Haide, hai să plecăm de aici.

60
00:09:39,584 --> 00:09:44,059
Ce este, Charlie? Este ceva în neregulă?
Pentru că dacă există, poți vorbi cu mine.

61
00:09:44,184 --> 00:09:47,059
Nu, hai să mergem, bine?

62
00:10:02,413 --> 00:10:07,996
- Vino aici.
- Charlie, cred că mai bine te avertizez: mâine am curs de la ora 7.

63
00:10:08,129 --> 00:10:13,220
Oamenii merg de fapt la școală la 7
dimineata? Idiot, nebun, neamerican.

64
00:10:13,730 --> 00:10:19,665
Este Comportamentul 1 la 1 și trebuie să mă trezesc devreme
și studiază pentru test și nu sunt tocmai Acing.

65
00:10:20,189 --> 00:10:23,061
Oh, nu, săracul copil.

66
00:11:20,594 --> 00:11:22,271
Noapte bună, Charlie!

67
00:11:26,075 --> 00:11:27,900
Alex!

68
00:11:29,019 --> 00:11:31,395
- Ce vei...
- Am spus, noapte bună!

69
00:14:37,108 --> 00:14:41,999
Doamne, Cheryl, de ce nu tragi în jos
nuante? Cineva ar putea fi acolo, știi.

70
00:15:30,181 --> 00:15:33,204
Oh, omule!

71
00:15:35,149 --> 00:15:38,361
Ar trebui să o muști de gât.

72
00:16:15,892 --> 00:16:17,249
Charlie.

73
00:16:21,567 --> 00:16:22,839
Alex?

74
00:16:31,178 --> 00:16:34,949
În regulă:
1. Nu există vampiri.

75
00:16:35,396 --> 00:16:38,037
2. Există o explicație rațională pentru asta.

76
00:16:38,703 --> 00:16:43,263
3. A fost foarte nepoliticos.
4. Este incredibil de frumoasă.

77
00:16:44,406 --> 00:16:46,529
5. Nu există vampiri.

78
00:16:56,792 --> 00:17:02,703
- Tu nu ești Charlie.
- Da, sunt. Charlie Brewster.

79
00:17:03,408 --> 00:17:05,408
Dar nu Charlie Cassidy.

80
00:17:05,907 --> 00:17:09,578
Îmi pare rău că te trezesc, trebuie să fi avut
căminul greșit.

81
00:17:22,989 --> 00:17:25,645
Charlie.

82
00:17:26,239 --> 00:17:30,619
- Ai un foc?
- Sigur!

83
00:17:55,221 --> 00:17:57,836
- Intrați!
- Mulţumesc.

84
00:18:05,159 --> 00:18:06,820
Te superi dacă fumez?

85
00:18:09,649 --> 00:18:12,177
Deloc, te rog fă.

86
00:18:21,138 --> 00:18:23,451
Doamne, mulțumesc.

87
00:18:23,951 --> 00:18:26,164
Aș putea ucide pentru o ceașcă de cafea.

88
00:18:27,759 --> 00:18:29,767
Va fi bine Instant?

89
00:18:30,684 --> 00:18:35,803
Eu beau mult din asta în timpul finalelor,
stii tu. Trebuie să stau treaz toată noaptea.

90
00:18:36,053 --> 00:18:40,159
- Îmi aduci aminte de cineva.
- OMS? Charlie Cassidy?

91
00:18:41,184 --> 00:18:45,509
Nu, acesta este vărul meu. Cel cu care vorbesc
avea o gură ca a ta. Buze bune.

92
00:18:46,994 --> 00:18:48,874
Și știa să le folosească.

93
00:18:49,894 --> 00:18:52,340
Știi să-ți folosești buzele, Charlie?

94
00:20:42,025 --> 00:20:44,392
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Alex!

95
00:20:44,806 --> 00:20:49,021
Charlie? Ești alb ca un cearșaf.

96
00:20:49,183 --> 00:20:53,379
Vreau să vorbesc și cu tine. Sunt foarte
scuze, nu stiu ce m-a cuprins.

97
00:20:53,471 --> 00:20:56,831
- Nu păreai deloc ca tine.
- Nu am fost.

98
00:20:58,405 --> 00:21:00,782
Ei bine, după ce am trecut de supărarea pe tine...

99
00:21:01,578 --> 00:21:04,882
- M-am îngrijorat.
- Te rog să mă ierţi.

100
00:21:14,751 --> 00:21:19,711
- Ce?
- Nimic. Doar un coșmar.

101
00:21:19,941 --> 00:21:21,146
E o prostie.

102
00:21:28,509 --> 00:21:31,793
Ai crezut că sunt un vampir,
nu-i așa, Charlie?

103
00:21:33,801 --> 00:21:36,059
Presupun că nu am trecut cu adevărat.

104
00:21:36,789 --> 00:21:41,189
Ei bine, încă mai are capacitatea
să te sperii. Asta e sigur.

105
00:22:08,912 --> 00:22:10,958
Pot să mănânc?

106
00:22:13,475 --> 00:22:16,108
Hidromena...

107
00:22:18,538 --> 00:22:20,770
nubilofasciata.

108
00:22:34,987 --> 00:22:36,563
Aici.

109
00:22:41,932 --> 00:22:44,868
Ai mult curaj
târându-mă în patul meu, domnișoară Young.

110
00:22:44,903 --> 00:22:48,491
Ei bine, încă mi-am îmbrăcat hainele, dle.
Brewster.

111
00:22:50,424 --> 00:22:57,408
Acesta este un subiect pe care aș dori să îl abordez
cu tine într-un moment mai... potrivit.

112
00:22:57,472 --> 00:22:59,540
Hainele mele?

113
00:23:00,602 --> 00:23:02,111
Sex.

114
00:23:58,944 --> 00:24:02,108
Charles, sper că nu voi dezamăgi
tu când spun că acest lucru este destul de normal.

115
00:24:02,198 --> 00:24:05,167
Cu cât ne concentrăm mai mult pe un obiect stimulator

116
00:24:05,257 --> 00:24:08,533
cu atât avem mai multe șanse să revizuim
acel obiect din subconștientul tău, bine?

117
00:24:08,555 --> 00:24:11,751
Părea atât de reală.
Era chiar acolo.

118
00:24:12,315 --> 00:24:17,916
În visele tale, Charles. Acesta a fost cineva
ai văzut într-un hol întunecat aseară.

119
00:24:18,348 --> 00:24:23,674
Spui că a fost foarte seducătoare și că tu
erau mai mult decât puțin atrași de ea.

120
00:24:25,494 --> 00:24:27,059
Da, cred că da.

121
00:24:27,110 --> 00:24:29,374
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

122
00:24:30,484 --> 00:24:33,704
Acum uite... Am ceva de făcut
elimină acele vise pentru o vreme.

123
00:24:39,648 --> 00:24:42,663
Spune doar nu, am înțeles.

124
00:24:45,855 --> 00:24:49,115
De ce nu faci niște exerciții?
Du-te la bowling.

125
00:24:52,553 --> 00:24:54,265
Bowling?

126
00:25:22,125 --> 00:25:25,398
Bowling? Bowling singur?

127
00:25:25,860 --> 00:25:27,280
Ordinele doctorilor, amice.

128
00:25:27,343 --> 00:25:31,102
M-am simțit cam prost la început,
dar știi că e chiar distractiv.

129
00:25:31,184 --> 00:25:34,499
- Vrei să arunci câteva?
- Eu nu cred acest lucru.

130
00:25:34,541 --> 00:25:36,650
Potriviți-vă.

131
00:25:43,829 --> 00:25:48,296
- Cam strălucitor aici pentru tine, stud?
- De fapt, da.

132
00:25:48,646 --> 00:25:54,281
Doc are dreptate, totuși. Mă simt mult mai bine
decât am făcut înainte. Mi-e așa de somn.

133
00:25:54,888 --> 00:25:59,199
- Trage! Am avut o surpriză, dar nu cred că ești în formă.
- Du-te unde?

134
00:25:59,685 --> 00:26:02,820
Simfonia civică. Rândul din față în centru... Mahler.

135
00:26:03,150 --> 00:26:07,237
Oh, Doamne! Durerea!

136
00:26:09,244 --> 00:26:10,617
Bine, amice.

137
00:26:10,744 --> 00:26:14,817
Nu-nu. Mi-ar plăcea să merg.
N-aș vrea să-mi fie dor de bătrânul Gustav.

138
00:26:15,475 --> 00:26:19,267
- Eşti sigur?
- Da, o să trag un pui de somn înainte de curs și să te iau, la ce oră?

139
00:26:19,555 --> 00:26:22,130
Trebuie să mă apuc de treabă. deci sa zicem 8?

140
00:26:26,067 --> 00:26:29,096
- Brewster!
- Richie, cât e ceasul?

141
00:26:29,153 --> 00:26:31,351
7:45, nu ai avut un
curs în această după-amiază?

142
00:26:31,575 --> 00:26:35,655
7:45! Bună bunăvoință! am
am adormit de 6 ore!

143
00:26:35,657 --> 00:26:39,797
- Pot să împrumut cravata asta?
- 6 ani de facultate si inca nu ai cravata?

144
00:26:40,033 --> 00:26:45,344
Nu! Nu! Tricotul negru pe care îl poți
împrumutați, nu mătasea albastră.

145
00:26:45,397 --> 00:26:48,840
Atunci ia mătasea albastră.
Pe cine încerci să impresionezi în seara asta?

146
00:26:48,897 --> 00:26:51,040
Femei de artă, trupuri boeme!

147
00:26:51,110 --> 00:26:53,002
Mulțumesc, amice!

148
00:27:22,148 --> 00:27:25,372
Nu. Trebuie să glumești!

149
00:27:37,747 --> 00:27:39,935
Richie!

150
00:29:42,550 --> 00:29:46,368
ce faci?
Acest lucru este ridicol.

151
00:31:20,165 --> 00:31:25,511
Scuzați-mă.
S-ar întâmpla să ai un bilet în plus?

152
00:31:26,310 --> 00:31:31,508
- Aș fi bucuros să-l cumpăr de la tine.
- Presupun că ai noroc.

153
00:31:32,379 --> 00:31:34,160
Presupun că ai dreptate.

154
00:32:25,214 --> 00:32:27,468
Acesta nu este un vis.

155
00:32:28,680 --> 00:32:30,686
Acesta nu este un vis!

156
00:32:32,329 --> 00:32:34,075
Acesta nu este un vis!

157
00:32:43,451 --> 00:32:48,870
- Charlie?
- Peter, se întâmplă din nou.

158
00:32:51,792 --> 00:32:55,122
Apoi s-a uitat la mine, Peter.
Îi jur pe Dumnezeu, ea zâmbea.

159
00:32:59,060 --> 00:33:03,548
- Oh, da... păi, uh... asta cu siguranță necesită ceva gândire.
- Te rog, nu e timp să te gândești.

160
00:33:03,632 --> 00:33:06,661
Oh, da Charlie, este timp.
Uită-te la ora!

161
00:33:06,954 --> 00:33:10,947
- Dacă sunt ceea ce spui că sunt...
- Dacă?

162
00:33:12,611 --> 00:33:16,290
Nu mă crezi?
Tu dintre toți oamenii?

163
00:33:16,478 --> 00:33:20,774
- Sau doar că ți-e frică?
- Asta a durut, Charlie.

164
00:33:21,009 --> 00:33:23,969
Nu am spus că nu te cred.
Eu locuiesc aici.

165
00:33:23,995 --> 00:33:28,941
Cu greu pot să intru în vecinii mei
apartament, acuzându-i că sunt vampiri

166
00:33:29,288 --> 00:33:33,716
- dacă de fapt ceea ce ai văzut a fost...
- Ce? A fost de fapt ce?

167
00:33:36,322 --> 00:33:41,718
- Ooh, a fost de fapt uh... ceva ce părea să fie
ce spui că ai văzut - Suni exact ca psihiatra mea!

168
00:33:42,744 --> 00:33:47,981
Un prieten de-al meu are probleme. Nu voi lăsa asta
se întâmplă din nou și mă duc acolo cu sau fără tine.

169
00:33:48,231 --> 00:33:50,610
Și te superi dacă împrumut astea?

170
00:33:54,072 --> 00:33:56,059
Charlie!

171
00:34:01,979 --> 00:34:07,851
- Ai crucifix, ce zici de apa sfintita, usturoi?
- Da, da, Charlie.

172
00:34:08,287 --> 00:34:15,382
- Proștii se repezi... Sper că te reține de dragul meu...
- Dacă ești atât de sceptic, atunci de ce te-ai schimbat în asta?

173
00:34:37,873 --> 00:34:40,693
Să nu ne lăsăm duși băieți, bine?

174
00:34:52,220 --> 00:34:54,804
Este o petrecere.

175
00:35:10,202 --> 00:35:13,713
Știu cum arată,
dar nu lasa garda jos.

176
00:35:19,943 --> 00:35:21,891
- Iată-l!
- OMS?

177
00:35:24,353 --> 00:35:26,470
El este pe canapea.

178
00:35:27,551 --> 00:35:29,876
Uite ce palid este.

179
00:35:38,237 --> 00:35:41,870
- Richie.
- Brewster, ce cauți aici?

180
00:35:42,491 --> 00:35:45,307
Știu că ai probleme.
Vreau să ajut.

181
00:35:45,311 --> 00:35:48,158
- Mi-ar plăcea un Perrier.
- O să-l primesc.

182
00:35:48,637 --> 00:35:52,953
Poți face ceva în privința asta,
Știu exact prin ce treci.

183
00:35:53,137 --> 00:35:55,353
Uite, am băut prea mult, bine?

184
00:35:55,394 --> 00:36:01,585
- Nu sunt alcoolic, nu am nevoie de predică.
- Nu vorbeam despre...

185
00:36:16,385 --> 00:36:19,957
Omul meu bun, ai fi atât de amabil...

186
00:36:27,716 --> 00:36:34,868
- Păi... asta...
- Este un lucru greșit, Brewster.

187
00:36:51,106 --> 00:36:59,106
- Îmi pare rău că am greșit. Îți datorez scuze.
- Nu, nu fi prost. Aveai un motiv bun să te simți așa cum te-ai simțit.

188
00:36:59,732 --> 00:37:05,475
- Așa ceva pur și simplu nu s-ar putea întâmpla de două ori, Charlie.
- Da, hai să plecăm de aici.

189
00:37:05,861 --> 00:37:07,585
Atât de curând?

190
00:39:09,949 --> 00:39:12,580
- Te superi...
- Bineînţeles că nu.

191
00:39:13,241 --> 00:39:15,500
Vei face spectacole
cât ești în oraș?

192
00:39:15,641 --> 00:39:18,500
Ici și colo, nimic formal.
Sunt aici în principal pentru afaceri personale.

193
00:39:18,617 --> 00:39:22,524
- Deci, ești actriță?
- Artist-performanță.

194
00:39:22,675 --> 00:39:27,500
S-a gândit că poate eu sunt adevăratul lucru,
Aș lua asta ca pe un compliment.

195
00:39:27,575 --> 00:39:30,122
Uimitor! Absolut uluitor!

196
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Eu sunt Regine.

197
00:39:34,453 --> 00:39:36,005
Bucură-te de petrecere.

198
00:39:42,766 --> 00:39:48,902
Ea este o artistă de performanță.
Acum există o explicație logică.

199
00:39:51,224 --> 00:39:53,498
Doamne, Alex!

200
00:41:37,786 --> 00:41:44,820
Va trebui să te apropii mai mult de atât. De-a lungul secolelor,
se dezvoltă un pic de toleranță pentru unele dintre capcane.

201
00:41:45,645 --> 00:41:48,068
ce vrei?

202
00:41:49,423 --> 00:41:55,266
Să vorbim despre sânge, domnule Vincent.
Este foarte prețios pentru mine.

203
00:41:56,254 --> 00:42:00,841
Jerry Dandridge avea 1000 de ani,
când i-ai vărsat sângele.

204
00:42:02,257 --> 00:42:05,537
Era fratele meu, domnul Vincent.

205
00:42:07,548 --> 00:42:11,668
Pedeapsa ta nu va fi la fel
sever ca al lui Charlie Brewster.

206
00:42:11,718 --> 00:42:14,717
Ai venit fără tragere de inimă, nu-i așa?

207
00:42:14,732 --> 00:42:17,088
Ești un laș, nu-i așa?

208
00:42:17,841 --> 00:42:20,239
Dar vei plăti, domnule Vincent.

209
00:42:20,943 --> 00:42:23,018
Vei plăti.

210
00:43:28,234 --> 00:43:31,778
Lumina zilei... Trebuie să aștept
dimineața, în plină zi.

211
00:43:43,122 --> 00:43:46,595
Ce zici de muzica clasică?
Sânii, nu?

212
00:43:49,487 --> 00:43:52,520
Nu cred că te place.

213
00:43:53,732 --> 00:43:57,261
Asta e tare. Nici mie nu-mi place de el.

214
00:44:02,786 --> 00:44:04,654
Așa seamănă mai degrabă, omule.

215
00:44:07,916 --> 00:44:09,608
Apreciez foarte mult că m-ai condus acasă.

216
00:44:09,841 --> 00:44:14,553
Fără supărare, dar iubitul tău trebuie să fie un
Weenie, ridicând o fată dinamită ca tine.

217
00:44:14,641 --> 00:44:17,735
Ești dulce.
Noapte bună, Louie.

218
00:44:20,041 --> 00:44:21,804
Noapte bună.

219
00:44:26,856 --> 00:44:30,072
Ar trebui să muști
ea pe gât, nemernic.

220
00:44:30,856 --> 00:44:34,072
Nu mi-e sete acum, omule.

221
00:44:37,606 --> 00:44:40,523
Arnocantodes

222
00:44:42,431 --> 00:44:44,964
flavistrilarie.

223
00:44:52,784 --> 00:45:00,359
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce se întâmplă cu mine?

224
00:47:16,039 --> 00:47:23,127
Îmi pare rău. Ultimul cuplu de
zile în care m-am simțit atât de ciudat.

225
00:47:23,287 --> 00:47:26,735
Şi eu.
Poate că este luna plină, Charlie.

226
00:47:27,076 --> 00:47:30,472
Eu nu pot dormi.
Nu mă pot concentra în clasă.

227
00:47:31,141 --> 00:47:35,500
Uită-te la ora. ar fi trebuit
am fost la bibliotecă acum 20 de minute.

228
00:47:35,541 --> 00:47:37,843
Poate cădem în...

229
00:47:42,613 --> 00:47:47,941
Am venit la facultate pentru a deveni un
psihiatru clinician, Charlie.

230
00:47:51,274 --> 00:47:55,417
Mel! Vampiri!
Trebuie să intrăm în aer.

231
00:47:55,422 --> 00:47:59,538
Peter, verifică, această rutină a trecut. Este învechit
Orașul. Spectacolul avea nevoie de niște fissaz, de niște suc.

232
00:47:59,540 --> 00:48:03,542
Nu vorbesc despre spectacol, ci...
Setul meu...

233
00:48:04,785 --> 00:48:10,825
- Ce se întâmplă cu setul meu?
- OK, nu mai sunt jocuri. Ești concediat!

234
00:48:11,949 --> 00:48:15,696
- Mă concediază? Nu mă poți concedia! Fright Night este spectacolul meu!
- Nu mai.

235
00:48:15,719 --> 00:48:18,535
- O, nu!
- Perfect, nu?

236
00:48:19,185 --> 00:48:20,561
Nu vezi că asta
este doar ceea ce vrea ea?

237
00:48:20,585 --> 00:48:23,037
Mel, te rog! trebuie
ajută-mă să o opresc, te rog!

238
00:48:23,246 --> 00:48:29,749
Vrei să taci și să mă asculți? Dacă voi vedea vreodată
ești din nou aici, te pun arestat și scos!

239
00:48:29,826 --> 00:48:34,161
Ai inteles asta?
Domnul „Ucigaș de vampiri fără frică”?

240
00:48:35,603 --> 00:48:40,478
Și așa... m-am speriat și m-am dus să-l văd pe Peter și de
desigur că a existat o explicație rațională pentru toate.

241
00:48:40,590 --> 00:48:44,554
- Adică am știut asta tot timpul...
- Poate subconștientul tău pur și simplu nu a vrut să iasă cu mine.

242
00:48:44,752 --> 00:48:48,224
Poate a fost un șoc cultural
si am fost putin intimidat...

243
00:48:48,270 --> 00:48:50,922
Frica de cultură, Charlie?

244
00:48:51,170 --> 00:48:55,222
Asta ar putea explica și dvs
fascinație pentru melodramele de grad scăzut.

245
00:48:55,355 --> 00:48:57,520
Sunt atât de mândru de tine.

246
00:48:57,715 --> 00:49:02,379
- Și este foarte greu să-ți explorezi sentimentele...
- Hei, stai puțin... Ce vrei să spui prin melodrame de grad scăzut?

247
00:49:02,381 --> 00:49:07,370
- Mă refer la „Sângerii de dincolo”.
- Ai văzut filmul ăla?

248
00:49:07,719 --> 00:49:10,646
- Nu, dar...
- Atunci nu știi despre ce vorbești, nu-i așa?

249
00:49:11,273 --> 00:49:14,506
Doamne, mă înnebunește când oamenii fac asta!
Adică, ești codificat, Alex!

250
00:49:14,597 --> 00:49:18,436
Se întâmplă să existe o literatură grozavă
din câmp. Ai citit vreodată „Dracula”?

251
00:49:18,475 --> 00:49:22,466
Oh.
Este o carte grozavă, Alex! O carte grozavă!

252
00:49:30,658 --> 00:49:34,448
Vezi, acolo merg din nou.
Îmi pare rău.

253
00:49:35,242 --> 00:49:41,954
- Nu știam că ești atât de pasionat de asta.
- Sunt și alte subiecte care mă pasionează mult.

254
00:49:42,056 --> 00:49:44,723
- Ia cina cu mine!
- Trebuie să studiez!

255
00:49:44,847 --> 00:49:47,513
Îți aduc cina în bibliotecă.
Îmi voi aduce cărțile.

256
00:49:47,600 --> 00:49:51,412
Voi studia. Vei fi o inspirație pentru mine.
Haide, hai să încercăm o singură dată?

257
00:49:51,444 --> 00:49:57,058
Charlie! Mă bucur că v-am găsit pe amândoi.
Te-am căutat peste tot.

258
00:49:57,202 --> 00:50:00,382
- Petru?
- Sunt împietrit, îmi pare rău că nu te-am crezut.

259
00:50:00,629 --> 00:50:02,964
Ai avut dreptate.
Se întâmplă din nou.

260
00:50:03,056 --> 00:50:09,879
Peter, ceea ce am văzut aseară a fost un act al lui a
artist de performanță, atât a fost, Peter. Un act!

261
00:50:10,150 --> 00:50:12,932
Ea nu a aruncat nicio reflecție.

262
00:50:14,141 --> 00:50:15,907
Peter, asta e doar o parte din actul ei.

263
00:50:16,141 --> 00:50:19,907
Nu este adevărat! Gândește-te la ce sa întâmplat
înainte, prin ce am trecut împreună!

264
00:50:20,000 --> 00:50:25,585
Cred că îți pierzi respirația, dle.
Vincent.

265
00:50:26,907 --> 00:50:29,451
Peter, ascultă-mă.

266
00:50:30,330 --> 00:50:34,598
Nu există vampiri.

267
00:50:37,096 --> 00:50:39,096
te-am avertizat.

268
00:50:40,732 --> 00:50:42,738
te-am avertizat.

269
00:51:36,699 --> 00:51:41,484
Toate ingredientele naturale. Am făcut sosul de roșii
proaspăt în această dimineață. Nimic din prostiile astea conservate.

270
00:51:41,514 --> 00:51:44,762
Parmezan Romano proaspăt tăiat.
Fără cârnați slabi și...

271
00:51:44,895 --> 00:51:47,891
- Bine, m-ai convins.
- Copt fără nitrați în ea.

272
00:51:47,964 --> 00:51:53,501
Arte anghinare organice.
Da, și ingredientul meu special:

273
00:51:53,569 --> 00:51:56,403
O minge întreagă de usturoi pe fiecare pizza.

274
00:52:03,407 --> 00:52:05,714
Doctorul nu este astăzi. Îmi pare rău.

275
00:52:13,336 --> 00:52:19,122
<i>Un senior la Tri-City Community College a fost găsit mort
în această dimineață într-un cimitir chiar în afara orașului.</i>

276
00:52:19,247 --> 00:52:23,685
<i>Nu sunt disponibile detalii în acest moment.
Cu toate acestea, poliția suspectează joc nelegiuit.</i>

277
00:52:24,003 --> 00:52:28,383
<i>Richard Green, o afacere și
Contabil major, avea 22 de ani.</i>

278
00:52:28,503 --> 00:52:32,383
<i>Orice informații referitoare la caz
este reținut de autorități.</i>

279
00:52:38,626 --> 00:52:40,467
Haide, Peter!

280
00:55:31,936 --> 00:55:36,577
Surumopsus... angustacollus.

281
00:58:32,044 --> 00:58:35,830
- M-ai speriat de moarte.
- Scuze. Arăți grozav speriat.

282
00:58:37,777 --> 00:58:45,433
- E prea liniște aici noaptea... cam înfricoșător.
- Da, cred că suntem singurii aici, de fapt.

283
00:58:46,792 --> 00:58:54,729
- Louie, aș vrea să vorbim, dar nu este momentul potrivit.
- Vine iubitul, nu? Este cu adevărat un tip norocos!

284
00:58:55,824 --> 00:58:59,197
- Ascultă, chiar trebuie să mă întorc la...
- Să-ți spun ce o să fac?

285
00:58:59,598 --> 00:59:06,814
Mă întorc pe aici pe la 9, și dacă acest tip norocos
te ridică din nou, lasă-mă să-ți cumpăr o ceașcă de cafea?

286
00:59:09,028 --> 00:59:14,812
- O afacere?
- Bine, dar el vine. Nu trebuie să-ți pierzi timpul...

287
00:59:14,920 --> 00:59:16,529
9

288
00:59:31,416 --> 00:59:35,418
- Deci, ai bătut-o în cuie?
- Relaxează-te, omule. Acest lucru devine foarte interesant.

289
00:59:35,420 --> 00:59:38,836
Foarte romantic.
Am o întâlnire cu ea în seara asta.

290
00:59:39,010 --> 00:59:44,105
Vezi, bătrânul Louie nu a uitat
bucuriile binelui. sex de modă veche, bine?

291
00:59:48,243 --> 00:59:51,275
Hei, acesta este iubitul.

292
00:59:52,113 --> 00:59:55,050
Hei! Trebuie să-l scot ca să pot
scoate-O afară, știi ce vreau să spun?

293
00:59:55,387 --> 00:59:59,250
El nu este al tău.
S-ar putea să te distrezi altfel.

294
00:59:59,284 --> 01:00:03,204
- Poate la bowling?
- Bowling?

295
01:00:10,434 --> 01:00:14,822
- Oh, nu, nu! Am terminat pentru azi.
- Poți spune asta din nou, partenere.

296
01:01:03,634 --> 01:01:06,925
Dracula? Citiți Dracula?

297
01:01:13,325 --> 01:01:21,187
- O carte grozavă, Charlie. O carte cu adevărat grozavă!
- Ai citit toată cartea de când am vorbit în după-amiaza asta?

298
01:01:21,367 --> 01:01:27,636
Dintr-o dată simt că te cunosc puțin
putin mai bine. Imi place gustul tau in literatura...

299
01:01:29,168 --> 01:01:32,532
si imi pare rau
eu însumi în după-amiaza asta.

300
01:01:44,279 --> 01:01:46,311
- Da?
- Bere.

301
01:01:51,803 --> 01:01:54,501
Alex.

302
01:01:55,184 --> 01:01:59,321
Am vrut să-ți spun ceva,
dar nu-mi amintesc ce a fost.

303
01:01:59,608 --> 01:02:04,176
- Ceva important.
- Ei bine, se va întoarce la tine.

304
01:02:06,307 --> 01:02:08,903
Poftim!

305
01:02:23,153 --> 01:02:27,406
Trebuie să joci pentru a câștiga, Bossy.
Nu rămâne niciodată în urmă, omule.

306
01:02:32,920 --> 01:02:37,492
Ar trebui să încerci mereu să... tragi înainte!

307
01:02:50,241 --> 01:02:53,209
Hei omule! E doar o glumă, omule.
Doar o glumă!

308
01:03:21,059 --> 01:03:23,598
O ultimă atingere.

309
01:03:24,147 --> 01:03:29,373
- Aș putea trăi fără televizor, Charlie.
- Invitatul nostru de onoare, Johann Sebastian.

310
01:03:29,623 --> 01:03:34,468
- „Feel Harmonic”, prin satelit, Canalul 28.
- Sunt impresionat.

311
01:03:35,716 --> 01:03:39,410
Noapte de frică?
Unde e Peter?

312
01:03:39,416 --> 01:03:43,294
În seara asta, doamnelor și domnilor,
avem un tratament special pentru tine.

313
01:03:43,454 --> 01:03:48,057
Sărbătorirea unui eveniment foarte special,
talent foarte unic.

314
01:03:48,454 --> 01:03:53,057
Doamnelor și domnilor, vă dau
noua gazdă a filmului „Fright Night: Regine!”

315
01:04:36,290 --> 01:04:41,741
- Știu că ți-am văzut fața pe undeva, ce faci?
- Ucigașul de vampiri...

316
01:04:42,277 --> 01:04:44,326
Spune ce?

317
01:04:45,957 --> 01:04:49,056
- Ucigaș de vampiri.
- Haide, omule. ce faci?

318
01:04:49,722 --> 01:04:54,062
Ce se întâmplă cu tine prietene?
Ești greu de auzit?

319
01:04:54,337 --> 01:05:00,154
Eu... ucid... VAMPIRII.

320
01:05:27,556 --> 01:05:31,779
- Cum face asta?
- Machiaj special.

321
01:06:19,111 --> 01:06:23,542
Hei, asta a fost interesant.

322
01:06:24,651 --> 01:06:29,286
- Ce este?
- Mă simt oarecum leșin.

323
01:06:29,581 --> 01:06:31,933
Îți aduc niște apă.

324
01:06:32,626 --> 01:06:33,958
Mă întorc imediat.

325
01:07:08,883 --> 01:07:13,384
- Bună.
- Am un fel de urgență acum.

326
01:07:16,076 --> 01:07:20,428
- Mă rănești la braț.
- Oooh, îți face fața să arate foarte frumoasă.

327
01:07:23,978 --> 01:07:26,460
- Pui dur.
- Charlie!

328
01:07:26,911 --> 01:07:30,036
Charlie? Vine, nu-i așa?

329
01:07:35,654 --> 01:07:40,404
- Care este problema?
- Nicio problemă, omule. Încep să-ți cunosc un pic mai bine prietena.

330
01:07:40,444 --> 01:07:42,152
E în regulă cu tine?

331
01:07:43,699 --> 01:07:48,942
Haide, omule. E timpul petrecerii.

332
01:09:08,370 --> 01:09:11,956
Asta nu a fost... grup... hipnoză!

333
01:09:12,472 --> 01:09:16,561
Bine, domnișoară Regine,
Ieșire din reclamă în: 5... 4... 3...

334
01:09:16,972 --> 01:09:21,819
- Trandafirii! Dacă nu ai fi citit niciodată cartea...
- N-aș fi știut niciodată.

335
01:09:22,333 --> 01:09:25,532
Cum se poate întâmpla asta, Charlie?
Acest lucru nu este posibil.

336
01:09:25,912 --> 01:09:29,829
Trebuie să existe o logică
explicație pentru toate acestea.

337
01:09:30,373 --> 01:09:32,757
Bun venit la „Fright Night”.

338
01:09:33,611 --> 01:09:38,554
Și amintiți-vă, ca și predecesorul meu
„The Fearless Vampire Killer” obișnuia să spună:

339
01:09:38,808 --> 01:09:42,072
„Forțele întunericului sunt peste tot”.

340
01:09:43,008 --> 01:09:45,072
Stai putin...

341
01:09:47,427 --> 01:09:54,340
Nu, nu! Nu mă opri! Ia-o!
Nu, dă-mi drumul! Nu înțelegi!

342
01:09:56,206 --> 01:09:58,773
Ea este un vampir!

343
01:10:00,180 --> 01:10:01,475
Haide.

344
01:10:06,884 --> 01:10:12,264
Te rog, ascultă-mă. Ei sunt aici!
Viitorul lumii depinde de tine.

345
01:10:12,336 --> 01:10:15,088
Doamne, asta e tragic.
Am crescut privindu-l.

346
01:10:15,202 --> 01:10:21,122
E ca și cum ar fi blocat într-unul dintre propriile sale filme.
Ce putem face cu el? Spitalul de stat?

347
01:10:21,183 --> 01:10:27,312
- Oră după oră, spunând același lucru - Domnule Vincent.
Ne pasă cu adevărat. Vrem doar să vă ajutăm să vă îmbunătățiți.

348
01:10:28,683 --> 01:10:33,665
Să te faci mai bine...? Uite, dacă chiar vrei să ajuți, mergi acolo,
prinde vampirii și adu-i aici ca să-i pot ucide.

349
01:10:33,689 --> 01:10:36,640
- Bine, domnule Vincent. Ia-o în felul tău.
- Spitalul de Stat.

350
01:10:36,954 --> 01:10:42,185
State Hosp...? Nu! Oh, nu, nu, nu, sunt la fel de sănătos ca tine
sunt! Faci ceva ce vei regreta!

351
01:10:50,627 --> 01:10:53,124
Bine, fiule. Poți merge.

352
01:11:16,078 --> 01:11:18,575
- Alexandra?
- O, doctore! Mulțumesc mult că ai venit.

353
01:11:18,597 --> 01:11:21,633
- Nu știam pe cine altcineva să sun...
- Se pare că te-ai băgat în multe necazuri.

354
01:11:21,657 --> 01:11:25,665
Sunt atât de multe de explicat.
Nici nu stiu de unde sa incep.

355
01:11:27,321 --> 01:11:31,073
- Vrem să plătim cauțiune pentru Charles Brewster.
- Mă tem că ați întârziat puțin, domnișoară.

356
01:11:31,091 --> 01:11:33,032
- Cineva te-a bătut.
- OMS?

357
01:11:33,223 --> 01:11:37,619
Nu pot să-ți dau un nume, dar pot spune
tu, ea sigur nu era de aici.

358
01:11:38,154 --> 01:11:40,207
Trebuie să-l găsim pe Peter Vincent imediat.

359
01:11:40,294 --> 01:11:42,476
Din nou târziu, domnișoară.

360
01:12:06,520 --> 01:12:09,500
- Înapoi!
- Tu ești Peter Vincent.

361
01:12:10,199 --> 01:12:14,619
Celebrul ucigaș de vampiri.
Ești o vedetă! Toată lumea!

362
01:12:18,485 --> 01:12:20,997
Ce faci aici?

363
01:12:22,565 --> 01:12:25,712
Sunt după un vampir, prietene.

364
01:12:26,031 --> 01:12:29,731
Un vampir adevărat.
Nu ca alea de fantezie, dar astea...

365
01:12:29,804 --> 01:12:31,690
- Idiotilor, nu te cred, nu?
- Nu.

366
01:12:31,714 --> 01:12:34,608
- Nu, ei cred că ești un nenorocit, la fel ca noi ceilalți.
- Ai dreptate.

367
01:12:34,632 --> 01:12:38,335
Ei sunt cei care sunt nebuni, omule!
Vă cred, domnule Vincent.

368
01:12:39,123 --> 01:12:40,762
Te cred.

369
01:12:41,707 --> 01:12:45,250
Îmi pare rău, doctore.
Știu cât de exagerat trebuie să sune asta.

370
01:12:45,311 --> 01:12:48,327
A elibera pe cineva de
Spitalul de Stat nu este o chestiune mică.

371
01:12:48,803 --> 01:12:52,843
În calitate de profesionist aspirant, știi de ce fel
de poziție compromițătoare în care asta m-ar putea pune?

372
01:13:13,845 --> 01:13:19,380
Îți generezi multă anxietate,
Alex. De ce nu respiri adânc?

373
01:13:30,759 --> 01:13:32,248
Din nou.

374
01:13:33,417 --> 01:13:34,921
doctor...

375
01:13:37,770 --> 01:13:40,146
Nu cred că există tren.

376
01:14:04,153 --> 01:14:07,297
Cred că ai fost sub
stres enorm în ultima vreme.

377
01:14:07,543 --> 01:14:11,648
Ceea ce ai nevoie este o odihnă frumoasă, lungă.

378
01:14:45,812 --> 01:14:47,833
Asta doare.

379
01:14:53,466 --> 01:14:55,670
Se simte groaznic.

380
01:14:55,972 --> 01:14:59,400
Este experiența mea că tu
nu a împins destul de tare!

381
01:14:59,507 --> 01:15:01,845
Presupun că nu ai avut
puterea, Alexandra!

382
01:15:03,078 --> 01:15:06,750
Nu face nimic.
Știu ceva din ceea ce simți

383
01:15:07,157 --> 01:15:10,037
și este important pentru
tu să experimentezi asta.

384
01:15:10,790 --> 01:15:13,572
O să mă ocup eu de asta.

385
01:15:27,616 --> 01:15:29,955
Cred că am înțeles.

386
01:15:31,267 --> 01:15:32,839
Poți merge.

387
01:16:29,470 --> 01:16:32,203
- Da?
- Trebuie să-l văd pe Peter Vincent,

388
01:16:32,293 --> 01:16:34,338
tocmai a fost admis.

389
01:16:34,947 --> 01:16:38,302
Întoarce-te mâine.
Toți medicii au plecat acasă.

390
01:16:38,402 --> 01:16:41,939
Trebuie să mă lași să intru!
Aceasta este o chestiune de viață și de moarte.

391
01:16:42,552 --> 01:16:44,456
Sunt doctorul domnului Vincent.

392
01:16:49,434 --> 01:16:50,965
- Ești aici pentru film?
- Ce?

393
01:16:51,012 --> 01:16:54,803
Filmul Peter Vincent. El trebuie să ajungă
afară de aici, ca să poată ucide vampirul.

394
01:16:58,717 --> 01:17:01,070
- Unde e doctorul?
- Eu sunt doctorul.

395
01:17:01,230 --> 01:17:03,110
Și eu sunt Smokey the Bear, dragă.

396
01:17:03,382 --> 01:17:05,002
Nu te băga cu mine, doamnă.

397
01:17:05,022 --> 01:17:08,131
Am avut 10, adică 10 sesiuni complete
în Ingleburg astăzi.

398
01:17:08,255 --> 01:17:10,948
La prânz am vorbit cu un săritor jos
clopotnița de la Primărie.

399
01:17:11,249 --> 01:17:14,017
Am un pacient,
care este în spitalul greșit.

400
01:17:14,019 --> 01:17:17,436
Acum voi primi durere de la tine
pentru că încă arăt ca un adolescent?

401
01:17:17,609 --> 01:17:19,211
Am un act de identitate, vrei?
De ce ai nevoie?

402
01:17:19,235 --> 01:17:22,946
Card AMA? Asociația Națională a
Numărul de identificare al psihiatrilor clinici?

403
01:17:22,947 --> 01:17:24,708
„Clubul Diners”.

404
01:17:28,596 --> 01:17:32,524
Asistentă, în timp ce verific pacientul, aș face-o
apreciezi dacă i-ai pregătit actele de transfer?

405
01:17:32,685 --> 01:17:36,165
- Doctore, este foarte neregulat.
- Doar fă-o!

406
01:17:36,253 --> 01:17:37,918
Bună, doctore.

407
01:17:38,244 --> 01:17:40,984
Nu sunt fericit că m-ai minți.
Mincinos!

408
01:17:41,403 --> 01:17:46,059
Toată lumea este un escroc.
Toată lumea este un escroc.

409
01:17:54,364 --> 01:17:56,701
Vorbește cu mine, vorbește cu mine, Lover Boy.

410
01:18:21,490 --> 01:18:24,914
Bine, domnule Vincent.
Poți să-ți ucizi vampirul acum.

411
01:18:28,047 --> 01:18:30,365
Ne întâlnim cu prieteni în cele mai ciudate locuri.

412
01:18:30,367 --> 01:18:32,934
- Domnule Vincent.
- Spune-mi Peter.

413
01:18:32,935 --> 01:18:35,599
Crezi că Charlie este...

414
01:18:36,589 --> 01:18:37,775
În regulă?

415
01:18:38,478 --> 01:18:40,335
Nu știu, draga mea.

416
01:18:44,617 --> 01:18:46,766
ESTE razboi.

417
01:18:49,989 --> 01:18:51,731
Trebuie să ne pregătim.

418
01:18:58,590 --> 01:19:00,116
- Acum, avem nevoie de apă sfințită.
-Apa sfintita?

419
01:19:00,140 --> 01:19:02,607
- Ștergătoare de împărtășire.
- Ştergătoare de împărtăşanie?

420
01:19:02,946 --> 01:19:07,991
Vrei să spui că chestia asta ucide vampiri?
O să merg în Iad pentru asta?

421
01:19:12,744 --> 01:19:16,233
Doar împrumut asta. Iţi promit.

422
01:19:26,236 --> 01:19:29,196
În curând, vei gusta sânge
pentru prima dată.

423
01:19:29,915 --> 01:19:31,835
În curând, vei fi unul dintre noi.

424
01:19:33,525 --> 01:19:36,742
Știi de ce ți-am făcut asta,
Charlie Brewster?

425
01:19:37,054 --> 01:19:40,587
Pentru că de îndată ce vei deveni nemuritor,
vei trai pentru totdeauna...

426
01:19:44,792 --> 01:19:47,407
și pentru totdeauna te voi tortura.

427
01:20:02,294 --> 01:20:03,294
În regulă.

428
01:20:04,576 --> 01:20:06,577
Aceasta a fost din „Scream for your Supper”.

429
01:20:07,161 --> 01:20:08,674
„Sărbătoarea de sânge pe Broadway”.

430
01:20:08,860 --> 01:20:09,949
Aici.

431
01:20:11,649 --> 01:20:14,363
Oooh... este din "Fălcile vampirului".

432
01:20:14,563 --> 01:20:17,275
„Fiara Budapestei”,
„Colții fricii”.

433
01:20:17,770 --> 01:20:21,202
„Castelul Carnage”.
Oh, nu le mai fac așa.

434
01:20:25,449 --> 01:20:27,609
Nu, am uitat frânghia.

435
01:20:28,765 --> 01:20:31,932
Aceasta este din „Creatures of Carpathia”.

436
01:20:33,983 --> 01:20:38,755
ce facem?
Nu pot atârna de o frânghie ca Tarzan.

437
01:20:39,029 --> 01:20:41,233
Dar dacă nu încercăm...

438
01:20:54,813 --> 01:20:57,214
Nu cred că asta
este o idee foarte buna.

439
01:21:48,811 --> 01:21:50,236
Charlie?

440
01:21:51,451 --> 01:21:52,701
Charlie.

441
01:21:54,995 --> 01:21:56,388
Sunt eu.

442
01:21:58,062 --> 01:21:59,386
Richie?

443
01:22:00,237 --> 01:22:01,822
- Dar eşti mort.
- Da.

444
01:22:02,055 --> 01:22:04,992
Tocmai a venit proaspăt de la morgă
doar să fiu aici în seara asta.

445
01:22:06,369 --> 01:22:08,723
E grozav că ni ești alături, Charlie.

446
01:22:08,817 --> 01:22:12,966
- Cum s-ar fi putut întâmpla asta?
- Știu că Regine este supărată pe tine, dar...

447
01:22:13,226 --> 01:22:16,458
are un mare simț al umorului.
Va exploda.

448
01:22:16,808 --> 01:22:20,768
- Vrei un ceai fierbinte?
- Nu, mulţumesc.

449
01:22:22,338 --> 01:22:26,317
În timp, în cele din urmă, nu o fac
vrei să mănânci sau să bei orice.

450
01:22:26,550 --> 01:22:29,390
- Să presupunem că îmi va lipsi.
- Richie...

451
01:22:30,166 --> 01:22:33,471
de ce nu existau
răni înțepate în gât?

452
01:22:33,775 --> 01:22:38,319
Ce, la petrecere?
Machiaj... bucată de tort.

453
01:22:52,053 --> 01:22:53,578
Charlie.

454
01:22:54,315 --> 01:22:55,752
Charlie.

455
01:22:58,777 --> 01:23:00,632
Ei bine, m-am gândit că ai putea...

456
01:23:53,315 --> 01:23:54,627
Aici.

457
01:24:24,539 --> 01:24:27,994
Acest porcușor... a mers la piață.

458
01:24:28,154 --> 01:24:29,676
Mai bine ai sta!

459
01:24:30,772 --> 01:24:32,777
Acest porcușor s-a dus...

460
01:24:51,091 --> 01:24:52,939
Bullseye, omule.

461
01:25:18,522 --> 01:25:20,138
Pe aici.

462
01:26:12,499 --> 01:26:15,811
Bun venit la „Fright Night”.

463
01:26:29,203 --> 01:26:31,935
Ți-e sete, Charlie?

464
01:26:35,178 --> 01:26:37,022
Vino să mă sărută.

465
01:26:38,788 --> 01:26:40,620
Nu, Charlie!

466
01:26:42,988 --> 01:26:44,645
Charlie, te rog, ascultă-mă...

467
01:27:12,625 --> 01:27:15,190
E timpul.

468
01:27:42,984 --> 01:27:45,260
Charlie, nu face asta.

469
01:27:52,482 --> 01:27:54,131
Charlie.

470
01:27:55,868 --> 01:27:58,165
Charlie, te iubesc.

471
01:28:00,641 --> 01:28:02,825
Charlie.

472
01:28:22,902 --> 01:28:26,536
M-ai auzit, Charlie Brewster?
Am spus că te iubesc.

473
01:31:23,210 --> 01:31:26,002
- Ea fuge din zori.
- Se pare că ea smulge chestia aia.

474
01:31:26,012 --> 01:31:30,295
Da, sfâșiind podeaua.
Ea vrea să coboare.

475
01:31:30,333 --> 01:31:31,863
Unde jos, Charlie?

476
01:31:34,247 --> 01:31:36,049
Sicriul ei...

477
01:31:36,455 --> 01:31:38,847
în partea de jos, îmi amintesc acum.
În partea de jos.

478
01:31:38,968 --> 01:31:41,079
Trebuie să ne grăbim.
Cineva trebuie să coboare acolo.

479
01:31:43,944 --> 01:31:44,978
Nu.

480
01:31:45,459 --> 01:31:48,495
- Vom aștepta până când soarele se ridică.
- Atunci va fi prea târziu.

481
01:31:49,674 --> 01:31:51,828
Lumina soarelui mă va ucide.

482
01:31:52,332 --> 01:31:54,942
Va trebui să o urmăresc.

483
01:31:55,519 --> 01:31:57,923
Trebuie să cobor și să o iau.
Te apropii de sus.

484
01:31:57,959 --> 01:32:01,612
- Nu o poți înfrunta singur.
- Du-te cu el, eu mă ocup de acest capăt. Acum du-te.

485
01:32:01,648 --> 01:32:03,872
Continuă.

486
01:34:41,149 --> 01:34:43,929
Înapoi, naibii de naibii!
Spate!

487
01:35:01,280 --> 01:35:04,097
Alex? Alex!

488
01:35:15,256 --> 01:35:17,580
Haide, Charlie.

489
01:35:19,556 --> 01:35:22,291
Nu credeai că o voi face
lasa asa usor, nu-i asa?

490
01:35:25,470 --> 01:35:29,442
Foarte obraznic, Charlie.
Acel sicriu avea mai multe sute de ani.

491
01:35:29,449 --> 01:35:31,893
L-ai distrus pentru mine.

492
01:35:32,471 --> 01:35:35,851
Nu trebuie să te atașezi prea mult
la lucruri materiale.

493
01:35:36,250 --> 01:35:40,587
Pe lângă asta. acolo multe alte locuri
să-mi atârn pălăria. Doar că nu știi.

494
01:35:41,176 --> 01:35:45,569
Acces convenabil la kilometri de tuneluri.

495
01:35:59,626 --> 01:36:02,359
Se pare că prietenul tău a renunțat.

496
01:36:03,134 --> 01:36:06,230
Pa, „Ucigașul neînfricat de vampiri”.

497
01:36:19,006 --> 01:36:21,047
E timpul să pleci.

498
01:36:32,597 --> 01:36:35,394
Asta e corect.

499
01:36:36,495 --> 01:36:37,982
Haide.

500
01:38:36,658 --> 01:38:40,214
- Și m-am ținut cât de tare am putut,
ținând-o în lumină.

501
01:38:40,311 --> 01:38:43,910
Până când, în cele din urmă, a făcut fum.

502
01:38:44,318 --> 01:38:46,162
Tu știi restul.

503
01:38:46,562 --> 01:38:49,887
Da, cu siguranță știu restul.

504
01:38:51,319 --> 01:38:54,035
Numai, cui să-i spun?

505
01:38:54,243 --> 01:38:56,374
Așa e, eu.
Te voi crede.

506
01:38:56,759 --> 01:39:00,431
Nu este necesară o explicație rațională.

507
01:39:03,253 --> 01:39:04,485
- Charlie?
- Mmm?

508
01:39:04,506 --> 01:39:07,115
Dacă sunt mai mulți acolo?

509
01:39:08,798 --> 01:39:12,824
„Prevenit este antebrat”,
cum spune Petru.

510
01:39:13,060 --> 01:39:17,121
Vom continua cu viața noastră.
fortificat corespunzător.

511
01:39:18,535 --> 01:39:20,707
Vom închiria un apartament împreună.

512
01:39:21,449 --> 01:39:26,349
Poate să te căsătorești,
Poate... face niște bebeluși.

513
01:39:26,805 --> 01:39:30,185
Poate cumperi o fermă.
O să iau un catâr.

514
01:39:30,223 --> 01:39:33,364
Îmi voi cumpăra un banjo...
Sigur.

515
01:39:35,001 --> 01:39:37,198
E nevoie de practică, știi.

516
01:39:38,043 --> 01:39:39,692
Ce, cânt la banjo?

517
01:39:40,636 --> 01:39:42,977
Făcând copii.